Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side by Side With You]
[Episode 25]
I have a request.
You must not remove your wristband.
Even though you snatched it but I was just about to give it to you.
Where is your wristband?
It's in here.
It will listen to my heartbeat.
In any case, if it's not suppressed, it will only erupt.
If not, it will be suppressed.
Let's order some tripes,
cow louvers. These are needed for hotpot.
Don't bring up any insensitive topics.
Let's not talk about work when we are eating.
Especially when we are having hotpot.
Hi.
Don't just wave your finger randomly. Be careful that it doesn't attract flies.
Why don't you tell me?
Did you get my main point?
Could it be that you wanted to say you don't like to be lied to?
You wanted me to be careful and be extremely loyal?
I'm going after you. I will definitely listen to you.
I want to buy you for today.
How much will you pay?
I will never be able to afford the price.
So insincere.
I will never be able to afford the price
and you will always be my creditor.
We will never be able to sever our relationship then.
Shi Yue brought Xiao Qiao on a honeymoon.
I'm afraid you will be very disappointed.
Why do you sound like you are gloating?
I said it so simply and you could even hear the voice-over?
You have improved. What are you doing?
You caused me to be angry.
I'm just calming myself down.
There is an old saying in China.
It known as "One can't do it alone. It takes two to tango."
Shi Yue just booked tomorrow's afternoon flight for return to the city.
Together with Nian Qiao.
Notify VIV
to take action tomorrow after 10 am.
Are you pulling the net now?
We need to wait for them to be together before we start.
Do you come here often?
Do you like it?
Of course, I do.
But I wouldn't be so capricious as to suddenly come here to look at the sunset.
So, when you went missing, were you here then?
You are partly rightly and partly wrong.
I didn't come here to look at the sunset.
I came here to look at the sentry post.
Everyone has their own unfulfilled daydreams.
My dream
is to stand at the borders and guard my country.
I believe this is also many guy's dream of being a hero as a soldier.
Look.
That dream initially was already very near me. But never thought that in the end, I was still a step off.
You believe in it but why did you miss it?
I was short of luck.
I initially thought that I will never get past this grudge.
Then you suddenly traveling half of China
and brought me to look at it. Did your luck return?
It's because I'm using my luck
on you now.
I already followed your instructions to lock
Qi Hao up.
Don't harm him.
When Shi Yue returns, I still have to return him to him unharmed.
About the collaboration with VIV,
the legal group previously suggested some revisions.
You think that adding an additional 5% is too much?
Your decision is very logical.
What's the logic?
As long as Wings can increase its market value in a short time,
the amount of shares isn't really that important.
What's important is its share in the national market.
If the first big present wasn't able to satisfy him,
I surely must add another one.
Because this person has grown up, does it mean his appetite is increasing now?
After all, he is your man.
Returning home is just a matter of time.
Do you also think that I'm pressuring him?
I think you are too patient.
I'm worried that your patience
will get exhausted by him little by little.
I already told you a lot.
It's time to reveal your secrets.
What would you like to know?
I would like to hear about when you decided to manufacture aircraft.
It was probably about twenty years ago.
You are not going to tell me that
when you were young, you already have a destiny with aircraft?
No. When I was young, I was stubborn and disobedient.
There was once my father locked me up in the library
as punishment. Subsequently, I...
You must have escaped by climbing out from the chimney. Or perhaps by jumping out from the window.
I didn't.
I turned his library upside down.
Subsequently, I found a very important movie.
At that time, I didn't understand what they were talking about in the movie.
I only felt that the sound of the aircraft in it was really nice.
I wondered if, in the future,
just like in the movie,
would there be many types of aircraft
which would change our lives?
Just like cellphones, virtual reality glasses, etc.
It's cool, right?
It's crazy. I will be crazy with you then.
We will be crazy till we are seventy or eighty years old.
As long as we don't remove this thing,
it will prove that I didn't give up.
How can he be faster than usual?
It's normal. The more anxious he is, the faster he is.
Take a look. He is faster again.
He will definitely fall in less than five rounds.
So outrageous.
An important matter as the VIV company coming to confirm the VR goggles,
one big boss and two project managers are not answering their calls at all.
Check their real-time location in WeChat. Whoever finds them first will get double bonus.
Fortunately, I didn't take up too much of your important time.
I hope that this time, my virtual reality glasses
will let me see the cool side of you.
It will be considered a success then.
So, I was just your test prototype.
Later, come with me to Future Up.
I can't. I abducted their Boss for 3 days and 3 nights. I even eloped with her.
I don't want to go there and killed by them.
It's not considered an elopement.
We only went to the beach to test the drone.
I think the word "elopement" is more suitable.
I will pick you up tonight. There is a surprise.
It's coming?
I've verified the soft copy.
Let's start.
Infrared camera, no problem.
Gravity sensor, no problem.
Motion capture system, no problem.
Turn picture system, no problem.
Let me do it.
Light reflecting on the eyeball. Automatically following the pupil.
Calculating the angle of inclination. Successfully following Xiao An's sight.
Xiao An, how's the image?
It's super clear.
[Future Up]
Don't touch me.
I'm already at the rooftop.
The bottom is really scary.
This is the office. Everything's fine. Let's go.
Let me tell you that all the data right now are normal.
But no matter how normal the data are, we still have not done repeated
field tests.
What are you playing with? Who says there wasn't any field test?
Boss is back.
Boss, you are finally back. Where did you go for the past few days?
I went to conduct a field test.
On the way here, I wore the virtual reality glasses and walked three kilometers. It went without any hitches.
The positioning of the map and standard,
regardless if I'm on the overhead bridge, in a such a bright place,
or at a very dark place like that of a underground tunnel,
the level of adaptation sensitivity is very high.
This is an uncompleted prototype and you even wore this in the street?
We have never complained about the data for the field test, right?
Shouldn't we remember the lesson we learned from the altitude drops last time?
See? This is our big boss.
- Boss, why are you in such a good mood today? - Am I?
You keep smiling.
We haven't seen her for a few days. She's so happy when she's back. I wonder where she went.
By the way, why aren't the people from VIV here yet?
We have received a document from VIV.
Read it.
After having gone through many considerations, VIV regrets that we will give up the collaboration with Future Up.
For the losses we've caused your company, we express our sincere apology.
For the subsequent matters, our legal group will contact your company to handle them.
What's going on?
I say, a Chairman like you, you don't show up in the office in broad daylight and are drinking tea here instead.
If you have anything to say, just let it out. Don't stop me from drinking my tea.
I want to ask you about someone.
Who?
An Ning.
I don't know her.
You old fogey. Stop playing taiji with me. (T/N : playing taiji means trying to avoid it)
Say, rather than going to Xiao Qiao's company to torment yourself in vain, why must you come here and pester me?
You rich man, how can you understand the difficulty of a starting company like ours?
An odd company with foreign funds just suddenly entered the drone field. Isn't that strange?
What's wrong? Is her company competing with Xiao Qiao's company?
You still say that you don't know An Ning?
This An Ning...is not a simple woman.
What do you mean?
When she was young, she got to know an older brother. Something happened later.
She left the country and went to the States.
From the news I gathered, I heard that she is a rich woman in the American society.
She even has businesses both locally and abroad.
Say, why must you stay here with me to talk about these old gossips?
Shouldn't you go and tell Xiao Qiao to be more aware of this company's movements?
- Where are you going? - To tell Xiao Qiao.
Who is the imposing Shi Yue?
For one who has abstained from temptations, he is now
sitting on the floor to put printed collars on dogs.
Let me tell you. Don't think that just because Ouyang Qi is not here,
don't think that you are the owner of a pet veterinary shop.
What about the real work I let you handle?
I let Qie Hao do it.
Why did you tell him to go?
Don't worry.
Letting Qie Hao mess up the negotiations is making the best use of things.
Don't you know his ability?
Did he reply?
For someone like him, no news is good news. None yet.
Oh, right. In courting, you should create some romantic atmosphere. Why must you bring these 3 dogs with you?
Courting is no longer important to me now.
As for you, no matter how you try,
you will never be able to beg for Ouyang Qi's love. I admire you for this.
I admire you instead.
Ouyang Qi and I are too conservative.
I should learn from you and go straight for honeymoon.
I would like to ask you a few questions. Have you ever held her hand?
No.
Have you ever kissed her?
No.
You have never even done any of these.
- How would you be able to go straight to... CEO Shi.
- What's wrong? - Sister An wants me to pick you up to attend the cocktail launch of Wings.
I'm going too.
Sister An only invited CEO Shi.
I'm also an important staff of Wings.
I have never seen you do any work that you should be doing for Wings.
It's okay. You don't need to go.
If you do, I'm afraid that Sister An wouldn't be happy.
No news may not necessarily be good news.
- Did something happen? - It's too late to explain.
Why are you so flustered?
Boss, something's happening.
The VIV IT personnel just changed the extent of our authority in their server system.
I can't even download any data now.
Once the interactive platform server is erased,
all the data that we recorded before, the calculations we wrote,
and the sharing module we matched with P1 will all be gone.
Break through their firewall
Get the control authority over their server. Remotely download all the original data before they shut down their server.
If this remote line get investigated, it can become our weakness.
It will then give the other party enough opportunity to blacklist us.
Boss, why don't think about it again?
Think about what? The data was supposed to be shared.
What right do they have to remove it unilaterally. Let me do it.
I have already gone into their system.
Boss, this is the secret password.
No matter what, you must not offend any women.
Especially techno female geek like these who are simple, direct, and have a one-track mind.
Shut up. Don't disturb us. We are female warriors at war now.
It's at fifty percent.
[Download all files...]
Qie Hao!
Qie Hao! Where is your manager?
Boss.
Why are you only back now?
What's going on?
Say something.
I initially thought that the plan to foil the negotiation is very simple,
but I didn't expect Sister An arrive with her representative.
I was just about to make a report but my cellphone was confiscated and I was detained too.
Her secretary took Shi Yue along with him too.
It's an exchange. When he arrived, I was released.
She even had Plan B.
What should we do? She definitely knows that we planned this.
Not telling us that she already saw through it. And now, she's trying to pull the carpet from under us.
The target is definitely not VIV. It can't be that simple.
When Boss and Nan Qiao just came back, this incident happened.
[Wings, the new player in the local drone productions, has officially entered the market and signed a contract with the leading company in VR, VIV.]
Looks like what we are afraid of, it's here.
Ninety percent.
Let me take a look. The speed is really fast.
[Executed command is not responding]
Who cut off the power?
VIV signed the contract with someone else.
Today, at the launch event of Wings, they joined forces to develop the virtual reality glasses and signed the contract.
VIV just cancelled our contract. Why did they sign the contract with Wings?
What company is that? I have never heard about it.
Where did Wings come from? What's going on?
Send me the location of the launching. Inform Director Wen.
Okay.
Qiao, you are finally back.
Hey, don't leave. Just now...
What's going on with Boss?
Something major has happened to CEO Wen.
- VIV is now signing a contract with Wings. - What is Wings?
It's like this. I received an e-mail from VIV in the afternoon.
They wanted to void our contract and work with that...
They are not working with us anymore. They are working with someone else.
Call VIV now and you will know.
Why call? Let's go.
- You are here just in time. VIV... - You lost the VIV account.
- How did you know? - I didn't know.
In the past, someone advised me to monitor the movements of a competitor.
It's such an important matter. Why didn't you tell me in advance?
- Where is Nan Qiao? - She just left to see them.
Let's look for Boss now.
Don't go first.
Even if you all go, it won't solve the problem.
You all stay here and wait for orders. Investigate the background of Wings and send it to me.
Me going will be enough. Let's talk when I'm back.
Since young till now, there are dreams that we haven't been able to realize.
Your dream is called your dream,
It's because it requires a large sum of money and time to realize it.
If it's not expensive, how can it be called a dream?
Sometimes, we need to be anxious.
Drive sports cars to gallop and ride planes to fly.
Sometimes, we need to relax a bit
Having a big war with zombies or fighting it out with vampires.
More often than not, you might need to go find stimulation.
For example, beat up your bosses.
But whether the dreams will be realized or not, they will always be in your mind.
You'll be mesmerized on the imaginations every single day.
[Grand Opening of Wings]
[Wings x VIV]
Wow.
Are you all dumbfounded?
The product position, image and performance
are all very similar to ours.
Since when did CEO Shi become Wings' CEO?
This is Industrial espionage. This is open ambush.
Let's go.
Stop there.
Listen carefully. Before Nan Qiao returns, no one is going anywhere.
Keep your mouth shut. If anyone asks about Shi Yue, just say that you don't know anything.
- Director Wen... - Just don't say anything. Leave now.
Director Wen.
I want to be alone.
This is why Wings spent billions of cash
to invest in virtual reality.
After all, dreams are priceless. Isn't that so?
Excellent.
Wings will partner with top-tier company VIV,
together to develop a consumer drone that
includes VR headset technology.
And we will gift this headset to
all members of Ji Ku.
Excellent.
Great.
Welcome.
Look over here.
CEO An, look over here.
CEO An, look over here in the middle.
CEO An, look to the right.
Will this change the current market share for our drones?
For the rest of the questions, the new CEO of Wings, Shi Yue, will answer them.
CEO Shi.
CEO Shi. Please introduce the new creation of Wing's unmanned equipment.
I heard the investment is a huge sum of money. Can you give us the number?
We have yet set a number for the budget.
Please introduce your new product. When will it be in the market?
It will probably take six months.
Will it be delayed?
It won't.
How do you feel about the combination of VR headset and drone?
It will be implemented by next year.
CEO An. My dear wife.
The divorce hasn't taken effect yet and you have already found a new lover?
What are you doing here?
Yes, it's like this.
This is how you are. I like it.
This is not a place to catch up.
You want me out of here so soon.
I did it for you.
I left my wife. I gave you an identity and status.
I gave you everything you need to enter the high society.
As for you, you are an ungrateful woman.
Take the photos.
Take a photo of me.
This is the CEO An that you know. This is who she is.
CEO An, I will never let you off.
Don't be sad.
Brother Kui, Brother Kui.
Come here.
Have some snacks. Stop crying.
Dates with walnuts. Your favorite. It will heal your broken heart.
So sad. I need hugs.
No hug. You're almost 30 years old, stop acting cute.
At first, I thought he was good looking and caring.
I wonder if my brain is damaged or I am blind.
If you have brain damage, it can still be repaired. If your eyes are blind, it can still be cured. Eat this.
Come, hug me.
Why should I hug you?
Come and hug me.
Boss is here.
Boss. Did VIV really sign the contract with Wings? This is too shameful.
Is Director Shi really the new CEO of Wings?
Boss. You are really not going into your office and close the door again, right?
Do one thing under cover of another.
Shi Yue is the boss hiding behind the curtains.
Who was that woman with him then? Is he already married?
Are you stupid? Didn't you watch the news?
An Ning, the founder of Wings.
She has to be the ultimate boss.
But their relationship doesn't seem ordinary. Why would I link my hand with your arm?
Let's straighten our thoughts.
Shi Yue has another company that is stealing our business and leaving us no chance to survive.
Shi Yue has another woman in the first place. Isn't this cheating and deception?
Stop talking nonsense.
The only thing we can confirm now,
it's that Shi Yue is the boss of Wings. As for the rest of the matters, don't speculate.
End of meeting.
When you were at the scene, what's the situation between Shi Yue and that woman?
This might not just be about vicious industrial competition.
Nan Qiao's feelings must suffer more than the company.
You just said...
Shi Yue has promised me that he will never hurt Nan Qiao.
Before we fully investigate this, I choose to trust him first.
But what is the relationship between Shi Yue and that woman?
If we knew all these early on, we wouldn't be this passive.
I'm going to get the answer from him.
We meet again.
I did this on purpose.
Do you have something to say to me?
You said you wanted to be my bedside lamp. Let me be your road sign this time.
I dig what you're doing with this wet scene.
In this kind of show,
it's sufficient that I'm the only one who sees it.
It wasn't easy for you to climb up to your path. You can give it up willingly now.
Especially when you still have a lot of colleagues accompanying you.
Failure makes one feel very uneasy
but a mistake is a mistake.
There is no need to be stubborn. Might as well start anew.
Are you playing with me?
I'm not. It's you who thinks I'm too fragile.
You said chicken soup. You even know how to say chicken soup?
Frankly, I wanted to ask.
I want to ask you what I asked at the climbing gym.
I will go crazy with you then.
Crazy till we are seventy or eighty years old.
As long as I don't take this off.
This is proof that I didn't give up.
He tried his efforts to get close to Boss
to be the shareholder. It was all just for today.
He doesn't seem like the industrial spy that you think he is.
That's because he's skilled and vicious.
He not only planned every step carefully,
he even deceived her of his love.
If what you said is really true, he must have plotted this from the beginning.
Why didn't he just take all the money and run away?
He stole VIV, moved to Wings.
How is this not serious?
It was only just a project.
It's not going to kill us.
If he is really an industrial spy,
why didn't he obtain the core technology before exposing himself?
Tell me, was he really sincere towards Boss?
Fake. Clearly lying.
I think he's sincere.
The way he looks at her, his facial expressions and those small gestures. Those won't lie.
You, with your barely-any experience. How many bad men have you met?
How many times have you been tricked?
Let me tell you. Starting from today,
don't think, zip your mouths.
Shi Yue. Hao Jie. No longer one of us.
No.
They are still a part of us. They're our enemies.
Even though I just started working, I'm not a child who can't distinguish good from bad.
I don't need you to train me like a dog.
I'm worried about Boss.
Look. First, there was Zhou Ran and now it's Shi Yue.
Her path to love is bumpy.
What's after the saying "Unlucky in love" ?
"Lucky in casino"?
The both of you, do you dare to make a bet with me?
Bet on what?
The next round, we will defeat Wings!
Get down.
Go in and stay for a while.
No.
Take a bath and rest for a while.
See you tonight at the High Altitude Wine Gallery.
Okay.
See you there. I will wait there for you.
Tell the chauffeur to take you home.
No need.
I would like to walk back alone.
Older Brother, I'm really sorry.
You know how difficult the people under Older Sister An are.
They're all like Spider Spirits.[Reference to Journey to the West, Spider Spirits are very tough to get rid of.]
I told you many times to put your thoughts on details.
-The experience of the customers. -Boss.
I emphasized on it.
Look at this sofa. You should have change it much earlier.
Its comfort level directly affects customers' spending.
I really was going to tell you right away.
Hao Jie left me alone at Wings.
How could I battle it out with Sister An?
To be the boss of a bar, the one thing to avoid is passing the buck.
If you meet a difficult client at the pub and who is drunk,
and you continue to pass the buck, your head will eventually be hit with bullet.
Hence, you are the boss and I'm the junior younger brother.
You have been the junior younger brother for a long time
and with the boss for a long time too. You should also know this.
Not just your style and habits, I even know all your pet peeves.
I even know everything that goes into your office drawers.
You are that great?
Who you meet, what suits you wear, whether you're buffing or telling the truth, I know clearly.
What's the password to my safe?
I already cracked that.
Bring a bottle of wine here.
You are drinking during the day?
It's for a celebration.
It's to celebrate your many years of tormenting me
You're finally graduating.
Let me choose a fine bottle of wine then.
Why do you look so serious?
Come and take a seat.
Even though he's usually very careless and casual,
he has been with me for many years.
He can finally handle this pub and know customers' liking.
His feelings for this pub is deeper than ours.
I don't think there is any problem with him. It's you instead.
This was my mistake. I didn't stop An Ning.
I even dragged down you and An Qiao.
I was the one who forgot that
a person like An Ning would not trust me that easily.